1
00:00:01,369 --> 00:00:03,537
LOCUTOR: Obrigado por
baixando este programa da Fox.
2
00:00:03,571 --> 00:00:05,739
E não perca
episódios totalmente novos na Fox.
3
00:00:07,007 --> 00:00:10,211
Anteriormente em Sleepy Hollow... São
você vai estar na minha festa de aniversário?
4
00:00:10,244 --> 00:00:11,312
Sim, ele estará lá.
5
00:00:11,345 --> 00:00:12,346
Legal. Até logo, pai.
6
00:00:12,380 --> 00:00:13,347
Oh.
7
00:00:13,381 --> 00:00:15,883
Você acabou de dizer que a criatura
8
00:00:15,916 --> 00:00:18,586
se disfarçou de alguém
todos eles confiaram.
9
00:00:18,619 --> 00:00:22,090
POR QUE!
(Qrowg)
10
00:00:22,123 --> 00:00:23,357
Nós vamos encontrá-la
antes da meia-noite.
11
00:00:23,391 --> 00:00:24,992
Porque é quando
12
00:00:25,025 --> 00:00:26,760
as Testemunhas adquirem
seu poderoso manto.
13
00:00:26,794 --> 00:00:29,730
(rosna)
14
00:00:29,763 --> 00:00:30,798
(ruge)
15
00:00:32,300 --> 00:00:33,601
O mês passado
é a primeira vez
16
00:00:33,634 --> 00:00:35,569
Eu senti que o que fazemos
faz uma verdadeira diferença.
17
00:00:35,603 --> 00:00:38,606
Sim, hera venenosa, mosquitos,
tenho que adorar.
18
00:00:38,639 --> 00:00:40,341
Oh, vamos lá, você vive para isso
tanto quanto eu.
19
00:00:40,374 --> 00:00:43,111
Dreyfuss está vivo
e Jobe está no vento.
20
00:00:43,144 --> 00:00:44,445
Existe alguma indicação
o que eles planejaram?
21
00:00:44,478 --> 00:00:47,781
Eu tenho uma necessidade poderosa
para garantir que o mundo inteiro
22
00:00:47,815 --> 00:00:49,983
mudanças para melhor.
23
00:00:53,654 --> 00:00:56,224
(coral juvenil cantando):
*Ah, linda*
24
00:00:56,257 --> 00:00:58,926
* Para céus espaçosos *
25
00:00:58,959 --> 00:01:01,262
*Para ondas âmbar*
26
00:01:01,295 --> 00:01:03,631
* De grãos *
27
00:01:03,664 --> 00:01:04,932
* Para montanhas roxas *
28
00:01:04,965 --> 00:01:09,437
*Majestades*
29
00:01:09,470 --> 00:01:13,407
* Acima da planície frutífera *
30
00:01:13,441 --> 00:01:17,378
* América *
31
00:01:17,411 --> 00:01:20,981
* América... *
32
00:01:21,014 --> 00:01:22,650
(grunhidos)
33
00:01:22,683 --> 00:01:25,052
* Graça a ti*
34
00:01:25,085 --> 00:01:26,754
* E coroa o teu bem... *
35
00:01:26,787 --> 00:01:28,889
Olá, aí,
velho amigo.
36
00:01:28,922 --> 00:01:31,559
Por favor, sente-se.
37
00:01:31,592 --> 00:01:34,728
Eu realmente estive procurando
ansioso para mostrar a você
38
00:01:34,762 --> 00:01:37,198
o que eu fiz com o
lugar.
39
00:01:43,937 --> 00:01:47,341
Isso é realmente o que você queria,
Dreyfuss?
40
00:01:49,643 --> 00:01:51,179
A morte da democracia?
41
00:01:51,212 --> 00:01:55,349
Apenas um fundador fracassado
poderia... (risos)
42
00:01:55,383 --> 00:01:57,418
...possivelmente lamentar a perda
de algo
43
00:01:57,451 --> 00:02:00,421
tão criminalmente ineficaz.
44
00:02:00,454 --> 00:02:02,456
Você tira isso por um minuto
45
00:02:02,490 --> 00:02:04,858
e eu lhe mostrarei o luto.
46
00:02:04,892 --> 00:02:08,061
Uma vez patriota,
sempre um patriota.
47
00:02:13,734 --> 00:02:17,705
Você sabe aonde eu vim
aprendeu ao longo dos anos, Sr. Crane?
48
00:02:17,738 --> 00:02:21,108
Pessoas... em geral,
49
00:02:21,141 --> 00:02:23,711
as pessoas são animais de rebanho.
50
00:02:23,744 --> 00:02:26,046
Quando chegar
direto a isso,
51
00:02:26,079 --> 00:02:30,384
a maioria das pessoas, elas realmente
não quero carregar o fardo
52
00:02:30,418 --> 00:02:32,486
de governar
eles mesmos.
53
00:02:32,520 --> 00:02:36,990
No fundo, a maioria das pessoas
se opõem violentamente
54
00:02:37,024 --> 00:02:41,562
ao esforço que é preciso
pensar por si mesmos.
55
00:02:41,595 --> 00:02:43,497
Você sabe o que
56
00:02:43,531 --> 00:02:46,967
todos de boa vontade
ovelhas indefesas e balindo
57
00:02:47,000 --> 00:02:49,603
realmente quero,
mais do que qualquer outra coisa?
58
00:02:51,272 --> 00:02:53,073
Um pastor.
59
00:02:53,106 --> 00:02:54,575
Você quer dizer tirano.
60
00:02:54,608 --> 00:02:56,910
Na verdade, prefiro Imperador.
61
00:02:56,944 --> 00:02:59,880
Czar, talvez?
62
00:02:59,913 --> 00:03:02,550
Monarca, talvez.
63
00:03:02,583 --> 00:03:05,753
O que quer que saia do
língua.
64
00:03:09,089 --> 00:03:10,458
(grunhidos)
65
00:03:15,363 --> 00:03:17,531
JOBE:
Malcolm?
66
00:03:17,565 --> 00:03:19,132
Malcolm?
67
00:03:21,769 --> 00:03:23,170
Malcolm?
68
00:03:23,203 --> 00:03:25,239
Você pode me ouvir?
69
00:03:27,107 --> 00:03:28,276
Outra visão?
70
00:03:28,309 --> 00:03:30,611
Ou isso,
71
00:03:30,644 --> 00:03:34,448
ou o Cavaleiro Sem Cabeça
tomei um pouco de LSD sério
72
00:03:34,482 --> 00:03:36,884
galopando
sua corrente sanguínea.
73
00:03:36,917 --> 00:03:39,086
(risos)
74
00:03:39,119 --> 00:03:41,255
Ah, lóbulo.
75
00:03:41,289 --> 00:03:44,792
lobo, lóbulo, lóbulo, lóbulo...
76
00:03:44,825 --> 00:03:46,794
foi espetacular.
77
00:03:46,827 --> 00:03:49,630
Então o plano
você colocou em movimento...
78
00:03:49,663 --> 00:03:51,265
Meu plano,
79
00:03:51,299 --> 00:03:53,133
não para se vangloriar,
80
00:03:53,166 --> 00:03:54,968
mas estou destinado
81
00:03:55,002 --> 00:03:59,707
para se tornar a melhor coisa
82
00:03:59,740 --> 00:04:04,211
isso já aconteceu
para a América.
83
00:04:04,244 --> 00:04:06,146
Olá, América.
84
00:04:06,179 --> 00:04:08,316
Meu nome é Ichabod Crane,
85
00:04:08,349 --> 00:04:10,250
e eu tenho uma mensagem
para todos e em pedaços.
86
00:04:10,284 --> 00:04:11,719
MOLLY: Ok,
você não está fazendo certo...
87
00:04:11,752 --> 00:04:13,120
O que você quer dizer
Eu não estou fazendo certo?
88
00:04:13,153 --> 00:04:14,488
O que estou fazendo... Você
não consigo segurá-lo tão perto
89
00:04:14,522 --> 00:04:15,823
na sua cara, não vai
haja espaço para uma legenda.
90
00:04:15,856 --> 00:04:17,391
Bem, talvez eu não queira...
91
00:04:17,425 --> 00:04:18,392
Ah.
92
00:04:18,426 --> 00:04:19,660
Oh.
93
00:04:22,195 --> 00:04:24,832
Hum. Ah, bem.
94
00:04:24,865 --> 00:04:25,966
É hora de uma atualização.
95
00:04:25,999 --> 00:04:27,134
DIANA: Molly,
o que você diz?
96
00:04:27,167 --> 00:04:28,302
Sinto muito, Sr. Crane.
97
00:04:28,336 --> 00:04:29,303
Por favor, não há necessidade.
98
00:04:29,337 --> 00:04:31,839
Na verdade, eu
deveria pedir desculpas.
99
00:04:31,872 --> 00:04:34,174
Embora eu seja um
especialista em muitas áreas,
100
00:04:34,207 --> 00:04:36,744
eu deveria ter reconhecido
que você, senhorita Molly,
101
00:04:36,777 --> 00:04:40,481
são os mestres do sagrado
ritual da selfie.
102
00:04:40,514 --> 00:04:42,850
Sua geração é tão estranha.
103
00:04:42,883 --> 00:04:43,851
(risos)
104
00:04:43,884 --> 00:04:46,153
Minha geração?
105
00:04:46,186 --> 00:04:49,289
Você sabe, as pessoas tentam
para nos colocar no chão...
106
00:04:49,323 --> 00:04:52,059
só porque nos movimentamos.
107
00:04:53,060 --> 00:04:54,161
O que?
Quem?
108
00:04:56,730 --> 00:04:57,765
Agradável.
109
00:04:57,798 --> 00:05:00,534
Por que você não tenta
levar dois? Por que não?
110
00:05:00,568 --> 00:05:02,370
Uh, em um segundo,
Eu só quero postar isso
111
00:05:02,403 --> 00:05:04,605
para a casa do Sr. Crane
nova conta do Picagram.
112
00:05:04,638 --> 00:05:06,073
Obrigado.
113
00:05:13,180 --> 00:05:14,648
DIANA:
Obrigado por ter vindo hoje.
114
00:05:14,682 --> 00:05:17,284
Ah, não, de jeito nenhum.
115
00:05:17,317 --> 00:05:18,986
Após as ocorrências de
tarde,
116
00:05:19,019 --> 00:05:21,622
é um prazer
para desfrutar de uma diversão.
117
00:05:21,655 --> 00:05:23,657
Sem brincadeira.
118
00:05:23,691 --> 00:05:27,628
Testemunhas, pais-lobos...
119
00:05:27,661 --> 00:05:30,831
É importante que Molly saiba
ela ainda é uma criança.
120
00:05:30,864 --> 00:05:34,201
Nenhuma criança deveria ter que suportar
o peso do manto
121
00:05:34,234 --> 00:05:35,903
que Miss Molly herdou.
122
00:05:38,105 --> 00:05:39,373
Eu postei.
123
00:05:39,407 --> 00:05:40,374
Muito bom.
124
00:05:40,408 --> 00:05:41,642
Porém, é uma espécie de
inútil
125
00:05:41,675 --> 00:05:43,210
já que você não tem
quaisquer seguidores.
126
00:05:44,244 --> 00:05:46,079
Bem, há
mais para a vida
127
00:05:46,113 --> 00:05:49,216
do que acumular seguidores,
Senhorita Molly.
128
00:05:49,249 --> 00:05:52,420
A mídia social está abundante
com, o quê, vídeos de gatos?
129
00:05:52,453 --> 00:05:53,554
Mas imagine só
130
00:05:53,587 --> 00:05:54,688
o que poderia
ser alcançado,
131
00:05:54,722 --> 00:05:56,023
que grandes alturas
poderia ser escalado
132
00:05:56,056 --> 00:05:58,091
foi um verdadeiro líder
como Jefferson
133
00:05:58,125 --> 00:05:59,627
ou Lincoln vivo hoje.
134
00:06:01,629 --> 00:06:04,698
E se eles tivessem acesso
para Facebook e Picagram
135
00:06:04,732 --> 00:06:06,233
e Snapchat?
136
00:06:07,535 --> 00:06:10,003
Nós temos um
oportunidade,
137
00:06:10,037 --> 00:06:13,240
uma oportunidade para divulgar
nobre mensagem por toda parte.
138
00:06:14,608 --> 00:06:17,678
Em vez de reunir
seguidores para selfies com hashtag...
139
00:06:17,711 --> 00:06:19,880
Oh, meu Deus, Logan está aqui!
Ah, ok, espere por nós.
140
00:06:19,913 --> 00:06:22,182
Sinceramente não sou nada
sem meus seguidores.
141
00:06:22,215 --> 00:06:24,051
Sério, obrigado.
Obrigado.
142
00:06:24,084 --> 00:06:26,754
Eu assisti vários
dos vídeos do Sr. McDonald's
143
00:06:26,787 --> 00:06:28,922
em preparação
para este evento.
144
00:06:28,956 --> 00:06:30,123
Achei-os bastante mundanos.
145
00:06:30,157 --> 00:06:31,224
Conte-me sobre isso.
146
00:06:31,258 --> 00:06:33,761
Diatribes sobre acne, namoro,
147
00:06:33,794 --> 00:06:35,963
fofoca, brilho labial.
148
00:06:35,996 --> 00:06:38,065
Vocês não entendem.
Ele é muito engraçado
149
00:06:38,098 --> 00:06:40,067
e ele sabe como é
sentir-se diferente.
150
00:06:40,100 --> 00:06:41,735
Meus pais
também não entendo.
151
00:06:43,303 --> 00:06:44,905
Posso pegar seu telefone emprestado?
152
00:06:44,938 --> 00:06:46,807
OK.
153
00:06:46,840 --> 00:06:49,109
(menina grita)
Nós amamos você!
154
00:06:49,142 --> 00:06:50,143
(instantâneos da câmera)
155
00:06:50,177 --> 00:06:51,144
Aí está.
156
00:06:51,178 --> 00:06:52,646
(risos)
157
00:06:52,680 --> 00:06:53,914
Bem, ótimo.
158
00:06:57,350 --> 00:06:59,720
(os fãs suspiram e gritam)
159
00:06:59,753 --> 00:07:01,154
Mãe, o que está acontecendo
ele?
160
00:07:01,188 --> 00:07:02,155
MULHER:
Alguém o ajude!
161
00:07:02,189 --> 00:07:03,824
HOMEM:
Alguém ligue para o 911!
162
00:07:03,857 --> 00:07:05,158
MULHER:
Ele precisa de um médico!
163
00:07:05,192 --> 00:07:06,159
(quente)
Sem fotos!
164
00:07:06,193 --> 00:07:07,928
Sem fotos!
Logan precisa de ajuda!
165
00:07:07,961 --> 00:07:09,930
Você pode voltar?
Mova-se... volte.
166
00:07:09,963 --> 00:07:11,665
Afaste-se, por favor.
167
00:07:11,699 --> 00:07:13,501
Temos que conseguir
ele daqui.
168
00:07:13,534 --> 00:07:15,469
Cuidado, cuidado.
169
00:07:15,503 --> 00:07:18,005
Algo sobre
sua doença está errada.
170
00:07:18,038 --> 00:07:19,840
vou investigar
mais.
171
00:07:19,873 --> 00:07:21,675
Vou levar Molly para casa
e eu vou me encontrar com você
172
00:07:21,709 --> 00:07:23,911
o mais rápido possível.
Entendido
173
00:07:23,944 --> 00:07:25,479
Vamos, tenho que ir.
174
00:07:25,513 --> 00:07:26,947
GUINDASTE: Perdoe-me. Com licença.
175
00:07:29,983 --> 00:07:33,186
Então, sério, mãe?
Câmeras de segurança?
176
00:07:33,220 --> 00:07:35,022
Ei, se criaturas demoníacas
e forças obscuras
177
00:07:35,055 --> 00:07:36,323
vão cruzar nossos caminhos,
178
00:07:36,356 --> 00:07:38,258
Vou vê-los primeiro, em HD.
179
00:07:38,291 --> 00:07:40,260
Bem, e se
é um monstro invisível?
180
00:07:40,293 --> 00:07:42,129
JENNY:
Isso deve ajudar.
181
00:07:42,162 --> 00:07:44,197
Escudo Celta
Nó,
182
00:07:44,231 --> 00:07:46,333
usado pelos antigos druidas
183
00:07:46,366 --> 00:07:48,536
para afastar as sombras,
184
00:07:48,569 --> 00:07:51,705
eram feras e
espíritos errantes.
185
00:07:51,739 --> 00:07:54,041
E não é nada brega.
186
00:07:54,074 --> 00:07:55,408
Eu gosto disso.
187
00:07:56,710 --> 00:07:58,712
vou verificar as atualizações
em Logan.
188
00:07:58,746 --> 00:08:00,013
Tudo bem. Ei, você está com fome?
189
00:08:00,047 --> 00:08:01,048
Sim, claro.
190
00:08:01,081 --> 00:08:02,315
OK.
191
00:08:05,185 --> 00:08:07,220
Geralmente mais curioso.
192
00:08:07,254 --> 00:08:09,222
Uma Internet
celebridade que ela segue
193
00:08:09,256 --> 00:08:10,891
desceu com
algo.
194
00:08:10,924 --> 00:08:13,060
Crane está verificando
no hospital agora.
195
00:08:13,093 --> 00:08:15,228
Então, não o resfriado comum.
196
00:08:15,262 --> 00:08:17,898
Ultimamente, é sempre?
197
00:08:17,931 --> 00:08:20,233
eu vou para o
hospital depois que Clara chega.
198
00:08:20,267 --> 00:08:21,401
Posso ficar com Molly.
199
00:08:21,434 --> 00:08:23,370
Obrigado,
200
00:08:23,403 --> 00:08:25,205
mas a babá
a apenas alguns quarteirões de distância.
201
00:08:25,238 --> 00:08:27,675
Eu sei, mas...
202
00:08:27,708 --> 00:08:30,611
Eu apreciaria a chance
para conhecer Molly melhor.
203
00:08:32,045 --> 00:08:33,246
Eu posso levá-la
para o meu trailer,
204
00:08:33,280 --> 00:08:35,182
podemos fazer um dia inteiro
fora disso.
205
00:08:37,618 --> 00:08:40,253
Olha, eu sei que você está abalado
206
00:08:40,287 --> 00:08:42,890
pelo que aconteceu
com toda aquela coisa de pai falso,
207
00:08:42,923 --> 00:08:45,225
mas toda a defesa do mundo
não vai fazer diferença
208
00:08:45,258 --> 00:08:47,094
se tratarmos essa coisa
com luvas de pelica.
209
00:08:52,032 --> 00:08:54,201
Tenho muito que posso ensinar a ela.
210
00:08:54,234 --> 00:08:55,936
Você não vai ensinar
ela como atirar bazucas
211
00:08:55,969 --> 00:08:57,437
ou use arremesso
estrelas, você é?
212
00:08:57,470 --> 00:08:58,572
Na verdade,
213
00:08:58,606 --> 00:09:00,908
Eu estava pensando que poderíamos
basta começar com uma pizza.
214
00:09:05,145 --> 00:09:06,179
Muitos?
215
00:09:06,213 --> 00:09:07,681
MOLLY:
Sim?
216
00:09:07,715 --> 00:09:10,117
Estou indo para o hospital.
Vou verificar Logan.
217
00:09:10,150 --> 00:09:12,519
Jenny vai ficar aqui
e peça o almoço, ok?
218
00:09:12,552 --> 00:09:16,289
Legal, ela pode me ensinar como
usar estrelas ninja?
219
00:09:19,459 --> 00:09:21,028
Você tem meu número.
220
00:09:21,061 --> 00:09:22,730
Por favor me ligue
se você precisar de alguma coisa.
221
00:09:22,763 --> 00:09:23,931
Sim.
222
00:09:30,671 --> 00:09:33,573
Oh, meu Deus, você quer ver
o vídeo mais assustador de todos os tempos?
223
00:09:33,607 --> 00:09:34,975
Eu não consigo parar
assistindo.
224
00:09:35,008 --> 00:09:38,812
É como a senhora da máscara de Chewbacca
conhece leitura labial ruim.
225
00:09:38,846 --> 00:09:40,280
(risos)
Algo me diz que você e eu
226
00:09:40,313 --> 00:09:42,482
têm muito diferentes
definições de "assustador".
227
00:09:42,515 --> 00:09:44,151
Ah, vamos lá. Verifique.
228
00:09:44,184 --> 00:09:47,287
Esse cara que eu sigo no Picagram
postei há uma hora.
229
00:09:47,320 --> 00:09:49,489
(ronrona, geme, ri)
230
00:09:49,522 --> 00:09:50,991
Quantos anos você tem mesmo?
231
00:09:52,459 --> 00:09:55,428
Com licença, você
tem alguma coisa
232
00:09:55,462 --> 00:09:57,164
da Provença?
233
00:09:57,197 --> 00:09:59,099
(risos)
Você sabe, é só...
234
00:09:59,132 --> 00:10:02,302
(risos) esse Napa rosé é um pouco
muito frutado para o meu paladar.
235
00:10:02,335 --> 00:10:04,171
Você conhece o seu vinho rosa.
236
00:10:05,372 --> 00:10:06,339
Desculpe.
237
00:10:06,373 --> 00:10:08,208
Senhorita.
Eu sou Jake.
238
00:10:10,678 --> 00:10:12,813
(ambos balbuciando)
239
00:10:14,214 --> 00:10:15,683
Ela é sua amiga?
240
00:10:15,716 --> 00:10:17,818
Sim, sim,
viemos aqui juntos.
241
00:10:20,187 --> 00:10:21,855
Ah, ah, me desculpe,
não, não, não gosto, tipo,
242
00:10:21,889 --> 00:10:24,024
juntos-juntos,
mas em um...
243
00:10:24,057 --> 00:10:25,492
o mesmo carro juntos.
244
00:10:25,525 --> 00:10:28,195
Assim como amigos, sim.
245
00:10:28,228 --> 00:10:32,199
Nós, hum, nós planejamos
essas datas simultâneas do Tinder.
246
00:10:32,232 --> 00:10:35,302
Sim. Acabei de prometer
para proteger um ao outro,
247
00:10:35,335 --> 00:10:37,370
caso as coisas
ficou um pouco estranho,
248
00:10:37,404 --> 00:10:42,209
poderíamos simplesmente deslizar
e salvar um ao outro.
249
00:10:42,242 --> 00:10:47,014
Exceto, hum, sim,
meu encontro me deu um bolo.
250
00:10:47,047 --> 00:10:48,215
Ah...
251
00:10:54,755 --> 00:10:56,123
Não diga que eu nunca
te dei qualquer coisa.
252
00:10:56,156 --> 00:10:58,025
E, hum, para que conste.
253
00:10:58,058 --> 00:11:01,494
Não sou eu, é você.
254
00:11:05,532 --> 00:11:07,701
(gemendo, pessoas ofegantes)
255
00:11:09,269 --> 00:11:10,537
O que você disse a ele?
256
00:11:12,439 --> 00:11:14,742
Eu não estou dizendo
aquele cara tinha Zika,
257
00:11:14,775 --> 00:11:16,643
mas eu sei uma coisa ou
dois sobre doenças,
258
00:11:16,676 --> 00:11:19,246
e aquele cara parecia com ele
tive um caso assustador de Zika.
259
00:11:19,279 --> 00:11:20,580
É quem eu penso que é?
260
00:11:22,916 --> 00:11:23,917
Mestre Wells.
261
00:11:25,953 --> 00:11:27,921
Estou aqui para
investigar um jovem
262
00:11:27,955 --> 00:11:31,258
quem experimentou o que apareceu
ser uma convulsão sobrenatural.
263
00:11:31,291 --> 00:11:34,261
O que, uma erupção cutânea crescendo em seus braços
com gavinhas brilhantes?
264
00:11:34,294 --> 00:11:36,029
É tendrilite?
265
00:11:36,063 --> 00:11:37,597
Ah, por favor, não. Isso é uma coisa?
266
00:11:37,630 --> 00:11:38,832
Ele é meio estranho com germes.
267
00:11:38,866 --> 00:11:40,433
Nós viemos aqui
porque vimos um cara
268
00:11:40,467 --> 00:11:42,535
com o mesmo estranho
sintomas. Sim, o encontro dela no Tinder.
269
00:11:42,569 --> 00:11:44,772
Cara. Isso é realmente
informações necessárias
270
00:11:44,805 --> 00:11:45,939
que precisa ser compartilhado?
271
00:11:45,973 --> 00:11:47,540
Parece que muitos outros
272
00:11:47,574 --> 00:11:50,277
foram admitidos
com os mesmos sintomas.
273
00:11:50,310 --> 00:11:53,080
Qual quarto posso encontrar
sua amante?
274
00:11:53,113 --> 00:11:54,081
Data do Tinder.
275
00:11:54,114 --> 00:11:55,248
Bem...
276
00:11:55,282 --> 00:11:56,383
Sala B14.
277
00:11:56,416 --> 00:11:58,418
(calmamente):
B14.
278
00:11:58,451 --> 00:12:01,621
Eu pegaria salmonela por um
doença sobrenatural qualquer dia.
279
00:12:01,654 --> 00:12:03,356
Bem, só porque Crane está aqui
280
00:12:03,390 --> 00:12:04,724
não significa
é definitivamente sobrenatural.
281
00:12:04,758 --> 00:12:08,528
Quero dizer, há dezenas
de explicações biológicas
282
00:12:08,561 --> 00:12:09,629
para esse tipo de sintomas.
283
00:12:09,662 --> 00:12:11,098
Confie em mim,
é uma gripe monstruosa.
284
00:12:11,131 --> 00:12:13,801
(mulher grita)
285
00:12:13,834 --> 00:12:15,502
(Brad berrando)
286
00:12:18,772 --> 00:12:20,473
(voz demoníaca):
Eu ouço sua ligação.
287
00:12:20,507 --> 00:12:22,475
Eu irei me juntar a você.
288
00:12:22,509 --> 00:12:23,911
Você não pode estar aqui!
(gritando)
289
00:12:24,812 --> 00:12:27,147
(alarme de incêndio tocando)
290
00:12:33,821 --> 00:12:35,622
Eu realmente odeio isso
quando você estiver certo.
291
00:13:10,790 --> 00:13:13,026
Bom, apenas me mantenha informado
com qualquer nova informação
292
00:13:13,060 --> 00:13:15,495
você entende, ok? Obrigado.
293
00:13:17,630 --> 00:13:21,634
O CDC relata casos semelhantes
em toda a área de Washington.
294
00:13:21,668 --> 00:13:23,170
Eles estão testando todos os vírus
e bactérias conhecidas pelo homem;
295
00:13:23,203 --> 00:13:24,504
nenhum sucesso até agora.
296
00:13:24,537 --> 00:13:27,174
Alguém com sintomas semelhantes
apenas explodiu em chamas
297
00:13:27,207 --> 00:13:29,476
em Silver Spring.
298
00:13:29,509 --> 00:13:31,344
Eles começaram um incêndio
que queimou
299
00:13:31,378 --> 00:13:32,712
toda a ala de um hospital.
300
00:13:32,745 --> 00:13:36,016
Olha, são casos isolados,
mas se isso continuar se espalhando,
301
00:13:36,049 --> 00:13:38,151
toda esta cidade poderia
queimar até o chão.
302
00:13:38,185 --> 00:13:40,720
O que pode ter sido precisamente
o que aconteceu da última vez
303
00:13:40,753 --> 00:13:42,890
esta aflição criada
sua cabeça em Washington.
304
00:13:45,358 --> 00:13:47,494
Mestre Wells, você poderia gentilmente
pesquise as histórias secretas
305
00:13:47,527 --> 00:13:50,330
para quaisquer entradas escritas
por Paul Jennings?
306
00:13:50,363 --> 00:13:51,664
Claro.
Sim.
307
00:13:51,698 --> 00:13:53,400
Durante a Guerra de 1812,
308
00:13:53,433 --> 00:13:55,402
as forças britânicas
invadiu Washington, DC
309
00:13:55,435 --> 00:13:57,837
Agora, é do conhecimento geral que eles
incendiou a Casa Branca,
310
00:13:57,871 --> 00:13:59,672
o edifício do Capitólio -
311
00:13:59,706 --> 00:14:01,208
Na verdade, metade da cidade.
312
00:14:01,241 --> 00:14:03,676
Houve milhares de
incêndios em D.C. ao longo dos anos.
313
00:14:03,710 --> 00:14:05,913
Mas muito poucos coincidiram
com o surto
314
00:14:05,946 --> 00:14:07,714
de uma doença virulenta.
315
00:14:07,747 --> 00:14:09,416
Documentação de
esses acontecimentos trágicos
316
00:14:09,449 --> 00:14:12,752
foi escrito, não por
Presidente Madison,
317
00:14:12,785 --> 00:14:14,587
mas por um jovem servo
318
00:14:14,621 --> 00:14:16,256
chamado Paul Jennings.
319
00:14:16,289 --> 00:14:20,560
Servo, sim,
e escravo da Casa Branca.
320
00:14:20,593 --> 00:14:23,663
Jennings era uma grande mente
que se recusou a ser retido
321
00:14:23,696 --> 00:14:25,032
pelos costumes do dia.
322
00:14:26,733 --> 00:14:28,368
Veja isso.
323
00:14:29,937 --> 00:14:31,838
GUINDASTE: De acordo com
Conta do Mestre Jennings,
324
00:14:31,871 --> 00:14:33,506
na manhã em que a cidade queimou,
325
00:14:33,540 --> 00:14:35,742
panfletos foram martelados
por toda a capital,
326
00:14:35,775 --> 00:14:37,577
horas antes
o exército britânico atacou.
327
00:14:41,448 --> 00:14:43,616
Estes foram mais do que
um aviso das intenções britânicas.
328
00:14:44,651 --> 00:14:46,853
Todos aqueles que lêem os panfletos
329
00:14:46,886 --> 00:14:49,056
desceu com
uma doença misteriosa.
330
00:14:50,257 --> 00:14:51,391
Embora muitos tenham transformado seus
costas
331
00:14:51,424 --> 00:14:52,892
sobre os aflitos,
temendo a cólera,
332
00:14:52,926 --> 00:14:54,962
Mestre Jennings e o resto
da equipe da Casa Branca
333
00:14:54,995 --> 00:14:57,697
abriram suas portas e
prometeu vencer esta epidemia
334
00:14:57,730 --> 00:14:59,299
por qualquer meio necessário.
335
00:14:59,332 --> 00:15:02,102
Com sintomas
variando de febre alta
336
00:15:02,135 --> 00:15:04,304
a erupções cutâneas quentes e pulsantes,
337
00:15:04,337 --> 00:15:06,773
Mestre Jennings
rotulou a doença
338
00:15:06,806 --> 00:15:10,143
"Influenza Incendium"
ou "Gripe do Fogo"
339
00:15:10,177 --> 00:15:11,611
Devo me juntar a você.
340
00:15:11,644 --> 00:15:14,281
Fique quieto, deixe-nos cuidar de você.
341
00:15:18,418 --> 00:15:19,652
Mãe de misericórdia.
342
00:15:19,686 --> 00:15:21,221
(voz demoníaca):
Eu irei me juntar a você.
343
00:15:21,254 --> 00:15:22,655
Eu vou me juntar a você no
chamas!
344
00:15:22,689 --> 00:15:25,258
(gritos demoníacos
e estalos)
345
00:15:29,196 --> 00:15:31,498
GUINDASTE:
Paul Jennings foi um herói.
346
00:15:31,531 --> 00:15:33,633
E também, ao que parece,
347
00:15:33,666 --> 00:15:37,504
o único que entendeu
que um panfleto amaldiçoado
348
00:15:37,537 --> 00:15:41,341
causou o surto
desta terrível gripe.
349
00:15:42,675 --> 00:15:44,077
Pois esta praga está espalhada
350
00:15:44,111 --> 00:15:47,180
não por meios biológicos...
351
00:15:47,214 --> 00:15:48,848
mas pela linguagem.
352
00:15:48,881 --> 00:15:51,618
Bem, isso pode ter funcionado
na Guerra de 1812,
353
00:15:51,651 --> 00:15:53,153
mas ninguém lê
panfletos agora.
354
00:15:53,186 --> 00:15:55,822
Não, a menos que eles estejam
140 caracteres ou menos.
355
00:15:59,526 --> 00:16:00,994
Eu acho que sei
como está se espalhando.
356
00:16:02,362 --> 00:16:03,863
Meu encontro no Tinder estava me dizendo
357
00:16:03,896 --> 00:16:05,132
sobre este vídeo
que ele assistiu,
358
00:16:05,165 --> 00:16:06,599
antes de ele ficar doente.
359
00:16:06,633 --> 00:16:10,170
Foi postado em um garoto chamado
Feed Picagram de Logan MacDonald.
360
00:16:10,203 --> 00:16:13,840
Meu palpite é que alguém
hackeou a conta dele
361
00:16:13,873 --> 00:16:15,208
e depois incorporado
a maldição do panfleto
362
00:16:15,242 --> 00:16:17,010
no código-fonte do vídeo.
363
00:16:17,044 --> 00:16:19,212
Significa que
quem assiste
364
00:16:19,246 --> 00:16:23,350
poderia ser infectado por isso
Gripe de fogo que queimou Washington.
365
00:16:23,383 --> 00:16:24,517
Oh meu Deus.
366
00:16:26,219 --> 00:16:27,220
Molly.
367
00:16:31,224 --> 00:16:32,759
(softlv)=
Ok-
368
00:16:34,594 --> 00:16:36,563
Este é um verdadeiro
vídeo viral.
369
00:16:36,596 --> 00:16:39,232
Tem que ser
Dreyfuss.
370
00:16:39,266 --> 00:16:42,069
É verdade.
371
00:16:42,102 --> 00:16:44,904
Mas caçar Dreyfuss agora
seria uma distração cara.
372
00:16:46,039 --> 00:16:47,907
Esta maldição é
fora.
373
00:16:47,940 --> 00:16:49,242
E devemos contê-lo.
374
00:16:50,777 --> 00:16:52,379
(linha telefônica tocando)
375
00:16:52,412 --> 00:16:53,546
Olá?
376
00:16:53,580 --> 00:16:55,014
Jenny, coloque Molly,
agora mesmo.
377
00:16:55,048 --> 00:16:57,250
Ei, sua mãe quer conversar.
378
00:16:57,284 --> 00:16:58,351
Olá?
379
00:16:58,385 --> 00:17:00,653
Querida...
380
00:17:00,687 --> 00:17:03,223
você assistiu algum vídeo
postado por Logan MacDonald?
381
00:17:03,256 --> 00:17:04,891
Uh, mãe, não, por quê?
382
00:17:04,924 --> 00:17:05,892
Eu 717\\1
383
00:17:05,925 --> 00:17:07,694
Uh, não, por quê?
384
00:17:07,727 --> 00:17:10,330
Jenny e eu saímos
caminhando, pendurada em seu trailer.
385
00:17:10,363 --> 00:17:12,799
Isso é sério
o melhor dia mesmo
386
00:17:17,770 --> 00:17:19,172
Ok.
387
00:17:19,206 --> 00:17:20,607
Tudo bem, querido, apenas, uh...
388
00:17:20,640 --> 00:17:23,876
você pode colocar Jenny de volta.
389
00:17:25,245 --> 00:17:26,213
Sim?
390
00:17:26,246 --> 00:17:27,747
Há um vídeo viral
391
00:17:27,780 --> 00:17:30,283
andando por aí, está infectando
pessoas com uma maldição antiga.
392
00:17:30,317 --> 00:17:32,285
Você pode apenas ter certeza
que Molly não está nem perto
393
00:17:32,319 --> 00:17:34,121
telefones ou computadores hoje?
394
00:17:34,154 --> 00:17:36,055
Você não tem problema.
395
00:17:36,089 --> 00:17:37,056
Jenny,
396
00:17:37,090 --> 00:17:39,459
obrigado.
397
00:17:39,492 --> 00:17:43,396
Ok, então, podemos voltar para
toda essa coisa de teste de testemunha?
398
00:17:43,430 --> 00:17:47,867
Sim, mas, na verdade, é
uma antiga tradição budista
399
00:17:47,900 --> 00:17:49,402
usado para ajudar acólitos
400
00:17:49,436 --> 00:17:51,304
determinar qual caminho seguir.
401
00:17:51,338 --> 00:17:53,573
Qualquer pessoa que tenha
uma pergunta em seu coração
402
00:17:53,606 --> 00:17:55,175
eles precisam de resposta,
não apenas Testemunhas.
403
00:17:59,279 --> 00:18:01,781
Então, os budistas gostam de bananas?
404
00:18:01,814 --> 00:18:03,150
Tecnicamente, é suposto
ser um caqui.
405
00:18:03,183 --> 00:18:05,818
Um símbolo de alegria
na colheita.
406
00:18:05,852 --> 00:18:07,654
Use o seu
imaginação.
407
00:18:10,022 --> 00:18:11,591
Ok, feche os olhos.
408
00:18:14,194 --> 00:18:15,628
Inspire pelo nariz.
409
00:18:15,662 --> 00:18:17,063
(inala)
410
00:18:17,096 --> 00:18:18,298
Sai pela boca.
411
00:18:18,331 --> 00:18:19,632
(expira)
412
00:18:19,666 --> 00:18:22,669
Cada um desses objetos
413
00:18:22,702 --> 00:18:25,172
emite uma vibração distinta.
414
00:18:25,205 --> 00:18:27,874
Sua mente deve estar sintonizada
para receber um deles.
415
00:18:49,396 --> 00:18:51,198
Você assistiu.
416
00:18:51,231 --> 00:18:52,299
Não foi?
417
00:18:55,735 --> 00:18:58,037
Ele manteve
insistindo.
418
00:18:58,070 --> 00:19:01,208
Eu só... eu-eu o queria
para calar a boca, então apertei o play.
419
00:19:01,241 --> 00:19:02,709
E agora...
420
00:19:05,178 --> 00:19:06,913
Seja qual for esta gripe de fogo
é, Jake...
421
00:19:08,815 --> 00:19:10,149
...Estou infectado.
422
00:19:17,224 --> 00:19:19,058
Temo o pior, agente
Tomás.
423
00:19:19,091 --> 00:19:21,894
Se este vídeo
realmente se tornou viral,
424
00:19:21,928 --> 00:19:23,830
milhares de vidas poderiam
fique na balança.
425
00:19:23,863 --> 00:19:27,234
Bem, nem mesmo o governo
pode desligar a Internet.
426
00:19:27,267 --> 00:19:29,869
Eu ouvi ótimo
oradores de outrora fazem feno
427
00:19:29,902 --> 00:19:33,906
de situações mais terríveis
do que isso, Agente Thomas.
428
00:19:33,940 --> 00:19:37,877
Às vezes todas as pessoas precisam
são algumas palavras de liderança.
429
00:19:37,910 --> 00:19:41,414
Povo de Washington!
430
00:19:41,448 --> 00:19:43,416
Desligue seus dispositivos móveis!
431
00:19:43,450 --> 00:19:44,484
Eles são
perigoso!
432
00:19:44,517 --> 00:19:48,355
Seu dispositivo móvel
agora é uma arma!
433
00:19:48,388 --> 00:19:50,022
Desligue-os!
434
00:19:50,056 --> 00:19:51,057
Agora
435
00:19:57,930 --> 00:19:59,399
Poderia ter te contado
isso não ia funcionar.
436
00:20:01,301 --> 00:20:03,236
HOMEM:
Ei, ei. Parar.
437
00:20:03,270 --> 00:20:06,239
(carro buzina) Pare! Parar!
438
00:20:06,273 --> 00:20:09,276
Você vai conseguir
você mesmo foi morto!
439
00:20:09,309 --> 00:20:10,877
Relaxar.
(mulher gemendo)
440
00:20:10,910 --> 00:20:12,044
Ela é
infectado.
441
00:20:13,646 --> 00:20:15,882
(chamas explodem, mulher grita)
442
00:20:18,951 --> 00:20:21,288
Podemos consertar isso.
Eu tenho que sair daqui.
443
00:20:21,321 --> 00:20:23,122
Se não, eu poderia
queimar este lugar,
444
00:20:23,155 --> 00:20:24,457
Eu poderia queimar você.
445
00:20:24,491 --> 00:20:26,393
Nós vamos descobrir isso logo
enquanto Crane e Diana voltam.
446
00:20:26,426 --> 00:20:27,627
Sim, e o que
se não pudermos?
447
00:20:27,660 --> 00:20:29,796
Olha, meu encontro no Tinder disse
que ele assistiu ao vídeo
448
00:20:29,829 --> 00:20:31,598
uma hora antes de ele adoecer.
449
00:20:31,631 --> 00:20:33,132
E eu estou, estou em...
450
00:20:33,165 --> 00:20:34,401
Estou com 55
minutos.
451
00:20:34,434 --> 00:20:35,935
Eu não vou deixar você ir
passar por isso sozinho, ok?
452
00:20:35,968 --> 00:20:37,704
Jake, eu não sou seu
responsabilidade, ok?
453
00:20:37,737 --> 00:20:39,272
Você é meu amigo, Alex.
454
00:20:39,306 --> 00:20:41,441
E estamos nisso juntos,
seja lá o que for. (grita)
455
00:20:41,474 --> 00:20:42,942
O que você é
fazendo?
456
00:20:42,975 --> 00:20:44,143
Alex.
457
00:20:44,176 --> 00:20:46,479
Parar! Espere! Abra o fazer...
458
00:20:46,513 --> 00:20:48,247
Abra!
459
00:20:48,281 --> 00:20:50,483
Alex! Alex!
460
00:20:50,517 --> 00:20:51,918
Caramba!
461
00:20:51,951 --> 00:20:53,620
Alex, ela está infectada.
ela correu pelos túneis.
462
00:20:53,653 --> 00:20:55,622
O que está acontecendo? Ela
assisti ao vídeo há uma hora.
463
00:20:55,655 --> 00:20:56,823
Ela está queimando
para cima.
464
00:20:58,458 --> 00:21:00,293
Se ela estiver nos túneis,
ela entrou em um labirinto.
465
00:21:00,327 --> 00:21:02,595
Ela poderia surgir em qualquer lugar
na cidade. (toca o toque)
466
00:21:04,497 --> 00:21:06,599
Alex, onde diabos você está?
467
00:21:06,633 --> 00:21:09,602
Não tente vir atrás de mim.
468
00:21:09,636 --> 00:21:12,004
Se você quiser ajudar,
basta encontrar uma cura.
469
00:21:12,038 --> 00:21:14,106
Alex, podemos fazer isso
com você aqui.
470
00:21:14,140 --> 00:21:15,908
Não. Movendo-se, é...
471
00:21:15,942 --> 00:21:16,943
isso ajuda.
472
00:21:20,813 --> 00:21:24,183
VOZ FANTASMA:
Alex...
473
00:21:25,352 --> 00:21:27,487
Se eu apenas seguir a voz...
474
00:21:27,520 --> 00:21:28,488
Que voz?
475
00:21:28,521 --> 00:21:30,857
VOZ FANTASMA:
Eu preciso... de você...
476
00:21:30,890 --> 00:21:32,825
Alex?
477
00:21:32,859 --> 00:21:33,860
A-Alex!
478
00:21:33,893 --> 00:21:35,294
Ela se foi.
479
00:21:35,328 --> 00:21:36,629
Mas ela está viva.
480
00:21:36,663 --> 00:21:39,298
E enquanto ela
é que podemos encontrar uma cura.
481
00:21:39,332 --> 00:21:40,833
Agora, o primeiro
curso de ação
482
00:21:40,867 --> 00:21:42,702
está aqui no Vault,
então precisaremos
483
00:21:42,735 --> 00:21:44,036
sua experiência, Mestre Wells.
484
00:21:44,070 --> 00:21:46,172
O contágio foi
parou no passado,
485
00:21:46,205 --> 00:21:47,707
ele pode ser interrompido novamente.
486
00:21:49,241 --> 00:21:50,710
Mestre Wells.
487
00:21:50,743 --> 00:21:53,212
(inspira, expira)
488
00:21:55,081 --> 00:21:57,550
Você precisa se concentrar.
489
00:21:57,584 --> 00:21:59,218
Você
entendeu?
490
00:21:59,251 --> 00:22:01,654
Sim, senhor.
491
00:22:01,688 --> 00:22:03,990
Bom homem.
492
00:22:04,023 --> 00:22:05,658
DIANA:
Jake.
493
00:22:05,692 --> 00:22:08,227
Agora mesmo, na rua,
vimos uma mulher infectada.
494
00:22:08,260 --> 00:22:10,797
Suas costas estavam brilhando,
parecia um triângulo,
495
00:22:10,830 --> 00:22:12,832
com escrita árabe ao redor.
496
00:22:12,865 --> 00:22:13,933
(calmamente):
Árabe...
497
00:22:17,504 --> 00:22:19,506
Árabe...
498
00:22:23,342 --> 00:22:24,711
Eu conheço esse símbolo.
499
00:22:24,744 --> 00:22:27,780
Eu já vi um assim
nas Histórias.
500
00:22:28,948 --> 00:22:30,583
JAKE:
Onde está?
501
00:22:30,617 --> 00:22:33,352
Aqui.
502
00:22:33,386 --> 00:22:35,254
Muito bem, Mestre Wells.
503
00:22:38,858 --> 00:22:40,226
Claro.
504
00:22:40,259 --> 00:22:42,194
Este é o Mestre Jennings
caligrafia.
505
00:22:42,228 --> 00:22:43,696
Ok, estamos ligados
a trilha certa.
506
00:22:43,730 --> 00:22:47,099
Parece que Mestre Jennings
tinha outras funções além daquelas
507
00:22:47,133 --> 00:22:49,669
em seu trabalho para os Madisons.
508
00:22:49,702 --> 00:22:53,740
Ele era, na verdade,
um agente da Agência 355.
509
00:22:53,773 --> 00:22:56,142
Ele trabalhou neste mesmo cofre.
510
00:22:58,545 --> 00:23:00,413
GUINDASTE:
Ele não foi o único.
511
00:23:00,447 --> 00:23:01,914
Havia uma equipe.
512
00:23:01,948 --> 00:23:04,851
Samuel Wilson,
açougueiro e patriota,
513
00:23:04,884 --> 00:23:08,721
quem entraria para a história
como o lendário "Tio Sam".
514
00:23:08,755 --> 00:23:11,558
David Crockett,
homem da fronteira, congressista,
515
00:23:11,591 --> 00:23:14,060
e herói
da Revolução do Texas.
516
00:23:14,093 --> 00:23:17,129
Mestre Paul Jennings,
Escravo da Casa Branca,
517
00:23:17,163 --> 00:23:20,567
e eventualmente,
um abolicionista libertado.
518
00:23:20,600 --> 00:23:22,735
E Sacagawea,
519
00:23:22,769 --> 00:23:25,738
Guia nativo americano,
e a verdadeira potência
520
00:23:25,772 --> 00:23:29,308
por trás do famoso
Expedição Lewis e Clark.
521
00:23:29,341 --> 00:23:31,978
Parece que suas façanhas
eram legião,
522
00:23:32,011 --> 00:23:33,913
e descrito neste volume.
523
00:23:33,946 --> 00:23:36,783
A expressão mais verdadeira
do sonho de Washington...
524
00:23:36,816 --> 00:23:39,151
Ok, normalmente,
Eu estaria lá com você,
525
00:23:39,185 --> 00:23:41,621
olhando, Sr. Crane,
mas como isso vai ajudar Alex?
526
00:23:41,654 --> 00:23:45,124
Bem, diz aqui Mestre
Experimentos de Jennings
527
00:23:45,157 --> 00:23:46,593
com o panfleto amaldiçoado
logo revelado
528
00:23:46,626 --> 00:23:49,962
que o hexágono em questão era
a maldição de um demônio árabe
529
00:23:49,996 --> 00:23:51,464
conhecido como Djinn.
530
00:23:51,498 --> 00:23:53,299
Ou como os franceses
viria chamá-lo,
531
00:23:53,332 --> 00:23:55,668
gênio.
532
00:23:55,702 --> 00:23:57,169
Finalmente um monstro que conheço.
533
00:23:57,203 --> 00:23:59,338
Ok, então estamos atrás
um cara azul que realiza desejos
534
00:23:59,371 --> 00:24:00,473
e mora em uma lâmpada?
535
00:24:00,507 --> 00:24:02,341
Não, uma versão PG, talvez.
536
00:24:02,374 --> 00:24:05,311
Dizem que os verdadeiros Djinn são
demônios muito, muito poderosos
537
00:24:05,344 --> 00:24:07,179
feito de sem fumaça,
fogo abrasador.
538
00:24:07,213 --> 00:24:08,515
Aqui.
539
00:24:08,548 --> 00:24:10,617
A maldição transmite
o símbolo do Djinn
540
00:24:10,650 --> 00:24:12,251
na carne que o leu.
541
00:24:12,284 --> 00:24:14,787
Eles são então obrigados
para encontrar o covil do Djinn...
542
00:24:16,689 --> 00:24:20,793
...onde consome seu
força vital com suas chamas.
543
00:24:20,827 --> 00:24:23,530
Alex está a caminho de queimar e
Eu poderia tê-la impedido agora?
544
00:24:23,563 --> 00:24:24,664
Não. Não, você não poderia.
545
00:24:24,697 --> 00:24:28,034
Restringindo o
amaldiçoado é inútil.
546
00:24:28,067 --> 00:24:32,705
Jake, você teve sucesso
a segurou...
547
00:24:32,739 --> 00:24:34,206
Ela teria explodido em chamas.
548
00:24:36,242 --> 00:24:39,111
Você-você disse que Jennings
e sua equipe parou isso.
549
00:24:39,145 --> 00:24:40,547
COMO?
550
00:24:40,580 --> 00:24:43,482
GUINDASTE: Com a cidade
queimando, a equipe do Vault sabia
551
00:24:43,516 --> 00:24:45,384
que sua única esperança
de encontrar o Djinn
552
00:24:45,417 --> 00:24:46,719
era para um dos seus
para ler o panfleto
553
00:24:46,753 --> 00:24:48,921
e assumir sua maldição fatal.
554
00:25:01,100 --> 00:25:05,504
No final, a tarefa caiu
para Samuel Wilson,
555
00:25:05,538 --> 00:25:07,473
quem pegou a infecção
sobre si mesmo,
556
00:25:07,506 --> 00:25:10,677
permitindo que os outros sigam
ele para o ninho do Djinn.
557
00:25:10,710 --> 00:25:13,680
Uma vez lá, o Sr. Jennings usou
558
00:25:13,713 --> 00:25:15,347
um tomo antigo
das magias do tempo
559
00:25:15,381 --> 00:25:17,516
para invocar uma tempestade poderosa.
560
00:25:17,550 --> 00:25:19,251
Ele inundou
o covil do Djinn
561
00:25:19,285 --> 00:25:21,554
e derrubou
com raios profanos.
562
00:25:21,588 --> 00:25:24,190
"A tempestade que
Salvou Washington."
563
00:25:24,223 --> 00:25:26,025
Exatamente o mesmo. Aqui.
564
00:25:26,058 --> 00:25:27,894
A Casa Branca
incêndio de 1814
565
00:25:27,927 --> 00:25:30,062
foi reprimido
por uma tempestade repentina.
566
00:25:30,096 --> 00:25:31,931
E-E Tio Sam.
567
00:25:31,964 --> 00:25:34,133
Ele sobreviveu à infecção?
568
00:25:37,436 --> 00:25:39,405
Muitas pessoas têm.
Lembre-se disso.
569
00:25:41,307 --> 00:25:42,709
Mas...
570
00:25:42,742 --> 00:25:46,679
neste caso, não.
571
00:25:46,713 --> 00:25:48,447
Quando a equipe chegou,
572
00:25:48,480 --> 00:25:50,717
Wilson havia sido consumido.
573
00:25:51,751 --> 00:25:53,419
Mestre Wells.
574
00:25:53,452 --> 00:25:55,087
Não. Não...
575
00:25:56,956 --> 00:25:58,557
Não, não desta vez.
576
00:26:01,560 --> 00:26:03,630
Não, hoje não.
577
00:26:03,663 --> 00:26:05,164
Alex não.
578
00:26:12,404 --> 00:26:14,406
(voz distorcida): Queime.
579
00:26:15,141 --> 00:26:16,308
Você queima...
580
00:26:21,781 --> 00:26:24,316
Você deve queimar por mim.
581
00:26:26,986 --> 00:26:31,490
Você deve se juntar à chama eterna.
582
00:26:50,042 --> 00:26:53,345
Estou pronto para queimar com você.
583
00:26:59,686 --> 00:27:03,355
Um bom homem chamado August Corbin
me mostrou esse ritual.
584
00:27:04,991 --> 00:27:08,294
Ele queria ajudar a me guiar,
para me mostrar que mesmo quando a vida
585
00:27:08,327 --> 00:27:09,996
parece que está girando
fora de controle,
586
00:27:10,029 --> 00:27:12,031
Sempre posso encontrar um caminho de volta.
587
00:27:14,200 --> 00:27:16,468
Mas e se eu escolher
o errado?
588
00:27:17,503 --> 00:27:20,306
Não há escolha errada.
589
00:27:20,339 --> 00:27:23,009
Todos esses caminhos têm
valor.
590
00:27:23,042 --> 00:27:26,679
Apenas ouça seu coração
e você escolherá a verdade.
591
00:27:39,591 --> 00:27:40,727
O que isso
significar?
592
00:27:40,760 --> 00:27:43,229
Quando fiz esta cerimônia,
593
00:27:43,262 --> 00:27:46,365
Eu escolhi a besta.
594
00:27:46,398 --> 00:27:48,701
Escolheu o destino
de um guerreiro.
595
00:27:48,735 --> 00:27:51,971
Mas a tigela significa que o caminho
colocado diante de você,
596
00:27:52,004 --> 00:27:54,006
você deve optar por caminhar,
597
00:27:54,040 --> 00:27:55,407
é o de um oráculo.
598
00:27:55,441 --> 00:27:57,877
Alguém com visão
na mente das pessoas,
599
00:27:57,910 --> 00:28:00,913
alguém capaz de
ver dentro da alma das pessoas
600
00:28:00,947 --> 00:28:03,515
tão facilmente quanto olhar
em um espelho.
601
00:28:08,888 --> 00:28:10,890
(tigela tocando)
602
00:28:16,896 --> 00:28:18,664
Ah.
603
00:28:18,697 --> 00:28:20,066
Bonito. Tome cuidado.
604
00:28:20,099 --> 00:28:21,533
eu sei que não
parece muito...
605
00:28:21,567 --> 00:28:23,369
Molly? Molly?
606
00:28:39,318 --> 00:28:41,153
Você pode me ouvir?
607
00:28:44,656 --> 00:28:46,625
JENNY (ecoando):
Molly...
608
00:28:46,658 --> 00:28:48,394
Molly!
609
00:28:48,427 --> 00:28:50,396
Fale comigo. Você está bem?
610
00:28:50,429 --> 00:28:52,598
Eu vi algo terrível.
611
00:28:52,631 --> 00:28:54,466
Foi o Sr. Crane,
612
00:28:54,500 --> 00:28:57,804
mas ele era tão... ele era tão velho,
613
00:28:57,837 --> 00:29:00,406
e tão... e tão sozinho,
e...
614
00:29:03,609 --> 00:29:06,245
Assim que encontrarmos Alex,
nós a acertamos com isso.
615
00:29:06,278 --> 00:29:07,980
É uma mistura especial
de paracetamol
616
00:29:08,014 --> 00:29:09,481
e absinto norte-africano,
617
00:29:09,515 --> 00:29:12,618
cortesia de Jenny
armário de medicina alternativa.
618
00:29:12,651 --> 00:29:15,087
Deve causar uma queda rápida
na temperatura corporal.
619
00:29:15,121 --> 00:29:16,322
Muito bem, Agente Thomas.
620
00:29:16,355 --> 00:29:17,890
Mestre Wells e eu
621
00:29:17,924 --> 00:29:19,391
estive ocupado
montando o necessário
622
00:29:19,425 --> 00:29:20,927
para lutar contra o Djinn.
623
00:29:20,960 --> 00:29:23,595
O único problema é que ainda não
saiba como encontrar essa coisa.
624
00:29:23,629 --> 00:29:26,799
Eu tentei rastrear esse vídeo
de volta ao seu IP original,
625
00:29:26,833 --> 00:29:28,434
você sabe, encontre o Djinn
em seu código-fonte,
626
00:29:28,467 --> 00:29:30,469
mas quem hackeou Logan
Conta do MacDonald
627
00:29:30,502 --> 00:29:32,438
conhece as coisas deles.
628
00:29:32,471 --> 00:29:34,673
É por isso que eu
deve aceitar a maldição
629
00:29:34,706 --> 00:29:37,643
sobre mim mesmo e levá-lo até lá.
630
00:29:37,676 --> 00:29:41,513
Assim como o Sr. Samuel Wilson fez
há muitos anos.
631
00:29:41,547 --> 00:29:42,815
Crane, não podemos deixar você fazer isso.
632
00:29:42,849 --> 00:29:44,316
Eu sou uma testemunha,
633
00:29:44,350 --> 00:29:47,053
um título que nunca foi
mais apropriado.
634
00:29:50,957 --> 00:29:54,593
Eu tenho uma responsabilidade.
635
00:29:54,626 --> 00:29:58,597
Para testemunhar esta maldição,
para afastar o mal,
636
00:29:58,630 --> 00:30:02,134
e para garantir que ninguém
de vocês se tornam vítimas
637
00:30:02,168 --> 00:30:05,371
de uma guerra sobrenatural
você não escolheu lutar.
638
00:30:11,077 --> 00:30:12,912
Então.
639
00:30:15,047 --> 00:30:16,482
Sinto muito, Sr. Crane,
640
00:30:16,515 --> 00:30:18,817
mas... eu fiz minha própria escolha,
641
00:30:18,851 --> 00:30:22,554
e tenho certeza
você não vai gostar.
642
00:30:25,524 --> 00:30:26,893
Você já assistiu.
643
00:30:26,926 --> 00:30:28,360
Apenas 20 minutos atrás.
644
00:30:28,394 --> 00:30:31,797
Jake“
645
00:30:31,830 --> 00:30:33,199
Por que você faria isso?
646
00:30:33,232 --> 00:30:35,067
Poderíamos ter encontrado qualquer um
quem foi infectado
647
00:30:35,101 --> 00:30:36,735
e colocar um GPS no tornozelo.
648
00:30:36,768 --> 00:30:38,170
Cada segundo que desperdiçamos,
649
00:30:38,204 --> 00:30:40,072
Alex dá um passo mais perto
para aquelas chamas,
650
00:30:40,106 --> 00:30:43,775
e este foi o caminho mais rápido
para rastreá-la.
651
00:30:45,912 --> 00:30:47,613
Além disso...
652
00:30:49,615 --> 00:30:52,618
...ela teria feito
a mesma coisa para mim.
653
00:30:53,920 --> 00:30:54,887
GUINDASTE:
Samuel Wilson
654
00:30:54,921 --> 00:30:56,222
e a Agência de outrora
655
00:30:56,255 --> 00:30:58,224
ficaria muito orgulhoso de você,
Mestre Wells.
656
00:30:58,257 --> 00:31:00,426
Através de sua bravura,
seu legado perdura.
657
00:31:00,459 --> 00:31:02,428
Ah, não há nada
galante sobre isso.
658
00:31:02,461 --> 00:31:04,931
Eu sou um germófobo com um
vírus sobrenatural dentro de mim.
659
00:31:04,964 --> 00:31:06,298
Estou morrendo de medo.
660
00:31:08,100 --> 00:31:10,369
Mas não posso deixar Alex
passar por isso sozinho.
661
00:31:10,402 --> 00:31:11,403
(grunhido)
662
00:31:11,437 --> 00:31:13,940
Jake? Jake?
Jake?
663
00:31:13,973 --> 00:31:15,942
Fique conosco. Você pode ouvir
eu?
664
00:31:15,975 --> 00:31:17,776
Eu ouço uma voz.
665
00:31:17,809 --> 00:31:19,145
O Djinn o convoca.
666
00:31:21,480 --> 00:31:23,415
(ofegante)
667
00:31:25,151 --> 00:31:27,886
Eu sei onde Alex está.
668
00:31:36,328 --> 00:31:37,763
Você tem certeza que este é o
lugar?
669
00:31:37,796 --> 00:31:39,231
Sim. Eu sei o que vi.
670
00:31:41,467 --> 00:31:43,135
Pode estar certo.
Acho que vi esse lugar
671
00:31:43,169 --> 00:31:44,803
em uma lista
das participações de Dreyfuss.
672
00:31:44,836 --> 00:31:46,973
Eles vão virar isso
em um farm de servidores.
673
00:31:47,006 --> 00:31:48,240
Que fazenda?
674
00:31:48,274 --> 00:31:49,575
É onde a Internet acontece.
675
00:31:51,310 --> 00:31:54,113
Grande lugar para os Djinn
para espalhar sua infecção.
676
00:31:54,146 --> 00:31:55,714
Ei, se essa coisa
assume o controle de mim,
677
00:31:55,747 --> 00:31:57,616
você tira Alex de lá,
não importa o que aconteça.
678
00:31:57,649 --> 00:31:59,051
Vamos tirar vocês dois daqui.
679
00:31:59,085 --> 00:32:01,287
Não. Veja, eu não
acho que você me ouviu.
680
00:32:01,320 --> 00:32:02,888
Se algo acontecer
681
00:32:02,921 --> 00:32:04,923
e eu me torno um dos
essas coisas infectadas,
682
00:32:04,957 --> 00:32:07,159
Eu quero que você se esqueça de mim
e você faz o que for preciso
683
00:32:07,193 --> 00:32:08,694
para levá-la para um lugar seguro,
ok?
684
00:32:10,862 --> 00:32:14,000
E, olhe,
se eu não conseguir sair...
685
00:32:14,033 --> 00:32:17,803
minha onda completa um capitão
Bonecos de ação Beast Smash Force
686
00:32:17,836 --> 00:32:21,007
coleção deve permanecer perfeita
na caixa para sempre.
687
00:32:21,040 --> 00:32:23,976
Tudo bem? Nenhuma criança é suja
as patas podem tocá-los.
688
00:32:24,010 --> 00:32:25,177
Entender?
689
00:32:26,212 --> 00:32:28,814
Você tem minha palavra.
690
00:32:29,848 --> 00:32:31,050
Então vamos fazer isso.
691
00:32:34,186 --> 00:32:37,023
(pessoas murmurando incoerentemente)
692
00:32:43,062 --> 00:32:44,196
Há tantos deles.
693
00:32:45,964 --> 00:32:49,035
Alex! Você está aqui?
694
00:32:49,068 --> 00:32:50,536
Alex!
695
00:32:50,569 --> 00:32:52,571
(pessoas gemendo, resmungando)
696
00:32:57,843 --> 00:33:01,547
Como surgiu uma tempestade
salvar a cidade disso?
697
00:33:06,418 --> 00:33:08,854
Mestre Logan vive.
698
00:33:18,930 --> 00:33:20,199
E Alex!
699
00:33:20,232 --> 00:33:21,400
Alex!
700
00:33:27,706 --> 00:33:28,840
Ei, Gênio!
701
00:33:28,874 --> 00:33:30,042
Aqui!
702
00:33:33,245 --> 00:33:36,715
Todos nós vamos queimar juntos
em suas chamas.
703
00:33:36,748 --> 00:33:38,450
Jake?
704
00:33:40,286 --> 00:33:43,021
(Diana grunhe)
705
00:33:43,889 --> 00:33:45,724
Jake. Ah!
706
00:33:48,227 --> 00:33:50,429
DIANA:
Guindaste!
707
00:33:50,462 --> 00:33:53,099
Atenção!
708
00:34:02,608 --> 00:34:04,976
Guindaste, onde você está?
709
00:34:23,795 --> 00:34:25,497
(grunhidos)
710
00:34:27,999 --> 00:34:29,768
Agente Tomás!
711
00:34:29,801 --> 00:34:32,804
'É hora de convocar
aquele raio!
712
00:34:32,838 --> 00:34:34,840
Vir.
713
00:34:39,845 --> 00:34:43,182
(ecoando):
Você deve queimar por mim.
714
00:34:45,317 --> 00:34:46,652
Você deve aderir...
Jake.
715
00:34:46,685 --> 00:34:49,988
...a chama eterna.
716
00:34:50,021 --> 00:34:52,090
DIANA: Guindaste,
Eu não tenho chance.
717
00:34:53,525 --> 00:34:54,926
Jake!
718
00:34:57,028 --> 00:34:58,464
GUINDASTE:
Agente Tomás!
719
00:35:01,967 --> 00:35:03,369
(gritando)
720
00:35:09,375 --> 00:35:10,776
DIANA:
Crane, você está comigo?
721
00:35:10,809 --> 00:35:12,678
Jake? Alex?
Alguém fale comigo.
722
00:35:16,682 --> 00:35:18,517
(pessoas
murmurando)
723
00:35:18,550 --> 00:35:19,651
Estamos bem?
724
00:35:19,685 --> 00:35:20,886
Nunca melhor.
725
00:35:30,896 --> 00:35:34,200
Não consigo... não consigo ouvir
mais a voz dele na minha cabeça.
726
00:35:34,233 --> 00:35:35,867
VOCÊ
727
00:35:39,004 --> 00:35:42,007
Eu nunca estou usando
um aplicativo de namoro novamente.
728
00:35:49,381 --> 00:35:51,383
Ei-
Ei-
729
00:35:53,252 --> 00:35:57,223
Então... você me salvou.
730
00:35:57,256 --> 00:36:01,026
Sim, bem, aparentemente,
você me salvou também.
731
00:36:02,928 --> 00:36:06,498
Claro, mas... depois que você me salvou.
(risos)
732
00:36:06,532 --> 00:36:08,734
Quem está dividindo os cabelos?
733
00:36:11,770 --> 00:36:13,739
Obrigado, Jake.
734
00:36:13,772 --> 00:36:15,241
Você realmente me ajudou.
735
00:36:15,274 --> 00:36:16,908
Você achou que eu não faria isso?
736
00:36:16,942 --> 00:36:18,744
Não, não é que eu não tenha feito isso.
737
00:36:18,777 --> 00:36:21,880
É só...
você arriscou tudo por mim,
738
00:36:21,913 --> 00:36:25,083
e ninguém nunca fez nada
assim para mim antes.
739
00:36:26,585 --> 00:36:29,621
Está... está tudo bem.
740
00:36:30,622 --> 00:36:32,424
Você vai me bater de volta, certo?
741
00:36:32,458 --> 00:36:37,028
Sim. Eu vou bater em você de volta.
742
00:36:42,301 --> 00:36:44,936
Claro que você não está
ainda está com febre?
743
00:36:44,970 --> 00:36:46,905
Cale-se.
744
00:36:46,938 --> 00:36:48,707
DIANA: Ah.
745
00:36:48,740 --> 00:36:50,609
Podemos voltar.
746
00:36:50,642 --> 00:36:52,110
Não, estamos bem.
747
00:36:52,143 --> 00:36:54,280
Sim, não, estamos todos bem.
748
00:36:57,649 --> 00:37:00,118
De onde veio isso?
749
00:37:00,151 --> 00:37:02,654
Você ficaria surpreso com o que isso
lugar tem em seu armário de armazenamento. Huh.
750
00:37:04,490 --> 00:37:07,092
David Crockett?
O que eu perdi?
751
00:37:07,125 --> 00:37:09,695
Acontece que nossa agência
tem pedigree.
752
00:37:09,728 --> 00:37:12,964
Paulo Jennings,
Davy Crockett, Sacagawea.
753
00:37:12,998 --> 00:37:15,200
Cada um deles é
um herói americano,
754
00:37:15,233 --> 00:37:17,603
e todos eles trabalharam aqui
nesta sala juntos.
755
00:37:17,636 --> 00:37:19,137
ALEX: Eu sempre
pensou Daniel Boone
756
00:37:19,170 --> 00:37:20,772
foi aquele
que usava o gorro de pele.
757
00:37:20,806 --> 00:37:23,041
Ah, tecnicamente, ambos fizeram.
Pessoal, vocês estão perdendo o foco.
758
00:37:23,074 --> 00:37:25,544
Nós somos o ocupacional
759
00:37:25,577 --> 00:37:27,313
descendente de heróis reais.
760
00:37:33,018 --> 00:37:36,588
Você não parece...
você mesmo.
761
00:37:36,622 --> 00:37:38,290
Não, estou bem, tudo bem.
762
00:37:42,928 --> 00:37:45,531
Para ser honesto, agente
Tomás...
763
00:37:46,932 --> 00:37:50,035
...um fardo pesado
pesa sobre mim.
764
00:38:00,612 --> 00:38:03,682
“Esta carta de
Marca e Represália
765
00:38:03,715 --> 00:38:06,685
"capacita-me como primeiro presidente
dos Estados Unidos
766
00:38:06,718 --> 00:38:10,356
nomear o capitão Ichabod Crane
Comandante para..."
767
00:38:12,891 --> 00:38:17,195
George Washington colocou você
responsável por esta agência?
768
00:38:17,228 --> 00:38:19,698
Olhe para eles.
769
00:38:20,732 --> 00:38:22,834
Ah, sim, com certeza.
770
00:38:22,868 --> 00:38:26,438
Eles são verdadeiros
coração.
771
00:38:26,472 --> 00:38:28,507
Eles lutaram bravamente hoje.
772
00:38:28,540 --> 00:38:31,176
E amanhã
batalhas?
773
00:38:31,209 --> 00:38:33,278
Ou o próximo?
774
00:38:33,311 --> 00:38:34,713
JAKE:
... mas sou só eu.
775
00:38:34,746 --> 00:38:38,149
E se a minha guerra contra o mal...
776
00:38:38,183 --> 00:38:40,486
lidera um deles
para uma sepultura precoce?
777
00:38:42,921 --> 00:38:44,923
Isso é apenas liderança,
Guindaste.
778
00:38:48,927 --> 00:38:50,729
Talvez.
779
00:38:50,762 --> 00:38:54,199
Essas decisões deverão
espere por outro dia.
780
00:38:58,604 --> 00:38:59,738
Compatriotas.
781
00:39:01,607 --> 00:39:03,174
Todos heróis.
782
00:39:04,209 --> 00:39:08,747
Posso sugerir
nos reunimos por um momento,
783
00:39:08,780 --> 00:39:12,050
e comemorar a vitória de hoje
na grande tradição
784
00:39:12,083 --> 00:39:15,220
dos 355 agentes de outrora...
785
00:39:15,253 --> 00:39:19,024
com uma comemorativa... selfie!
786
00:39:19,057 --> 00:39:21,860
Estamos sorrindo?
Eu nunca sorrio.
787
00:39:21,893 --> 00:39:24,596
Estou sorrindo.
Diga "ameixas".
788
00:39:24,630 --> 00:39:26,264
Quem disse ameixas?
Uh, de volta ao dia,
789
00:39:26,297 --> 00:39:28,767
as pessoas disseram "ameixas"
em vez de "queijo".
790
00:39:28,800 --> 00:39:30,736
Sim, lábios franzidos estavam
muito legal naquela época.
791
00:39:30,769 --> 00:39:31,903
Sinto falta de pessoas normais.
792
00:39:31,937 --> 00:39:34,105
Ameixas!
Ameixas!
793
00:39:37,576 --> 00:39:39,945
Isso é bom.
(todos riem)
794
00:39:39,978 --> 00:39:42,113
Está embaçado.
Você está embaçado.
795
00:39:42,147 --> 00:39:44,115
(Diana ri)
796
00:39:44,149 --> 00:39:46,084
Muito obrigado por procurar
depois de Molly. Sim, claro.
797
00:39:46,117 --> 00:39:48,887
Como foi? Foi ótimo...
798
00:39:48,920 --> 00:39:51,557
(risos)
...mas, uh, nós estávamos...
799
00:39:51,590 --> 00:39:55,594
fazendo uma meditação e ela
viu algo que a assustou.
800
00:39:56,828 --> 00:39:59,731
Uma visão e
Crane estava nele,
801
00:39:59,765 --> 00:40:01,232
mas ele não era ele mesmo.
802
00:40:01,266 --> 00:40:03,134
Ele era velho,
803
00:40:03,168 --> 00:40:05,737
e cansado e com muito, muito medo.
804
00:40:05,771 --> 00:40:07,072
O que isso
significar?
805
00:40:08,106 --> 00:40:12,043
Eu acho... algo está
vindo.
806
00:40:12,077 --> 00:40:14,412
Não é alguma coisa, senhorita Jenny.
807
00:40:14,446 --> 00:40:16,848
Alguém.
808
00:40:17,849 --> 00:40:19,250
Esse servidor
fazenda--
809
00:40:19,284 --> 00:40:22,654
É propriedade de uma subsidiária
das Empresas Dreyfuss.
810
00:40:22,688 --> 00:40:24,322
Sabemos que ele convocou
esta criatura
811
00:40:24,355 --> 00:40:27,092
e devastou nossa nobre cidade
com sua pestilência.
812
00:40:28,527 --> 00:40:30,796
A única pergunta
restante...
813
00:40:30,829 --> 00:40:33,832
é Por quê?
814
00:40:37,969 --> 00:40:40,271
Estrelas.
815
00:40:41,339 --> 00:40:43,642
As estrelas são tão ultrapassadas,
816
00:40:43,675 --> 00:40:46,344
você não acha?
817
00:40:46,377 --> 00:40:50,181
Eu prefiro muito mais o
Ansa.
818
00:40:55,554 --> 00:40:58,524
Você conhecia os hindus
usei a Ansa
819
00:40:58,557 --> 00:41:01,527
para simbolizar a vida depois
morte?
820
00:41:01,560 --> 00:41:04,530
Muito bom, Malcolm.
821
00:41:04,563 --> 00:41:05,864
No lado negativo,
822
00:41:05,897 --> 00:41:08,700
seu surto
foi contido.
823
00:41:08,734 --> 00:41:10,702
As imagens de segurança
no farm de servidores
824
00:41:10,736 --> 00:41:13,672
mostra Ichabod Crane e sua equipe
conseguindo se infiltrar...
825
00:41:13,705 --> 00:41:15,841
Uau. Equipe?
826
00:41:15,874 --> 00:41:18,209
É realmente assim que você chamaria
827
00:41:18,243 --> 00:41:20,846
aquele bando alegre de
degenera, lóbulo?
828
00:41:20,879 --> 00:41:24,215
eu testemunhei
o futuro em movimento,
829
00:41:24,249 --> 00:41:26,552
e não há nada
830
00:41:26,585 --> 00:41:29,555
aquele Crane e seu chamado...
831
00:41:29,588 --> 00:41:32,290
uh, desculpe, o que foi mesmo?
832
00:41:32,323 --> 00:41:34,793
Equipe.
...a equipe pode fazer
833
00:41:34,826 --> 00:41:37,395
para parar esse futuro
do desdobramento,
834
00:41:37,428 --> 00:41:40,231
agora que estou montando
835
00:41:40,265 --> 00:41:42,568
uma equipe...
836
00:41:42,601 --> 00:41:44,836
de minha autoria.
837
00:41:44,870 --> 00:41:47,038
Receio que você esteja
certo, Jobe.
838
00:41:47,072 --> 00:41:48,473
Guindaste--
839
00:41:48,506 --> 00:41:51,176
Ele conseguiu
para parar o surto,
840
00:41:51,209 --> 00:41:53,011
mas não antes de eu conseguir
841
00:41:53,044 --> 00:41:56,081
tudo que eu precisava disso.
842
00:41:56,114 --> 00:41:57,583
(passos se aproximando)
843
00:42:00,952 --> 00:42:03,054
Boas-vindas de um herói
844
00:42:03,088 --> 00:42:04,856
para o homem da hora!
845
00:42:04,890 --> 00:42:06,424
(risos)
846
00:42:06,457 --> 00:42:09,561
Sim, nosso próprio...
847
00:42:09,595 --> 00:42:11,597
paciente zero.
848
00:42:11,630 --> 00:42:13,398
(risos)
849
00:42:14,966 --> 00:42:17,869
Aquele que enviou o Picagrama
850
00:42:17,903 --> 00:42:20,438
ouvido em todo o mundo.
851
00:42:20,471 --> 00:42:22,608
A cada segundo me sinto mais forte,
852
00:42:22,641 --> 00:42:25,110
como se eu estivesse deixando meu corpo
e se tornando algo mais.
853
00:42:25,143 --> 00:42:26,612
Muito mais, Logan.
854
00:42:26,645 --> 00:42:29,080
São os outros
aqui ainda?
855
00:42:29,114 --> 00:42:31,617
Paciência, paciência,
meu millennial excessivamente zeloso.
856
00:42:31,650 --> 00:42:33,051
(risos)
857
00:42:33,084 --> 00:42:36,788
Ainda estamos esperando por alguns
mais de seus irmãos se levantem.
858
00:42:36,822 --> 00:42:38,356
América...
859
00:42:38,389 --> 00:42:41,727
não foi construído em um dia.
860
00:42:41,760 --> 00:42:44,663
Ela não será trazida
de joelhos em um dia também.
861
00:43:40,986 --> 00:43:42,988
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
862
00:43:45,290 --> 00:43:47,158
Obrigado por assistir
Raposa sob demanda.
863
00:43:47,192 --> 00:43:49,895
E não perca os novos episódios,
apenas na Fox.
864
00:43:51,496 --> 00:43:53,598
Vocês dois têm alguma ideia
qual é esse número?
865
00:43:53,631 --> 00:43:56,001
- A loteria vencedora da noite passada.
-O número de gatos no seu apartamento.
866
00:43:56,034 --> 00:44:00,839
É a quantidade de dinheiro que vocês dois custam
a cidade trabalhando juntos por três dias.
867
00:44:00,872 --> 00:44:03,474
Você está no trabalho há 25 anos.
Nem um corte em você.
868
00:44:04,575 --> 00:44:06,377
Você faz parceria com Riggs
três dias,
869
00:44:06,411 --> 00:44:09,314
você bateu dois carros
e quase se matou.
870
00:44:09,347 --> 00:44:13,184
-Você já sentiu que fez a escolha errada de carreira?
-Sim, no dia em que te conheci.
871
00:44:13,218 --> 00:44:15,987
ANUNCIANTE:
Arma letal. Quartas-feiras.
872
00:44:16,021 --> 00:44:18,456
Cara, pegue
tirem as malditas sombras!
873
00:44:18,489 --> 00:44:20,058
Cara, coloque os malditos óculos escuros
de volta.
874
00:44:20,091 --> 00:44:20,992
Na Raposa.